칠레 여행 노트 [시인 니카노르 파라]

산티아고의 한 레스토랑 벽면에서 본 모습입니다. 왼쪽 네루다와 미스트랄의 사진은 색이 거의 바랜 오른쪽의 얼굴이 특히 눈길을 끕니다.

Llore si le parece, yo por mi parte me muero de la risa.
원하면 울어주세요. 제 경우에는 웃겨서 죽어가고 있었습니다.

—니카노르 파라

그를 만난 시인 Bei Dao는 그를 이렇게 묘사했습니다. "그는 키가 크지 않고, 캔버스 모자 아래의 그의 눈은 독수리처럼 날카롭습니다. 그는 미소를 지으며 황제 같은 모습을 하고 있습니다”.

칠레 작가 로베르토 볼라뇨(Roberto Bolaño)도 그의 추종자이자 추종자입니다. "용감한 자는 Pala를 따를 것입니다. "

니카노르 파라(Nicanor Parra)는 우리가 칠레 거리에서 만난 또 다른 시인입니다. 아티스트 Jorge Campos(Pixel Art)가 그를 기리기 위해 만든 모자이크 벽화입니다. 이 기사 에 등장한 네루다 모자이크 벽화도 같은 아티스트가 만든 것입니다.

산 미구엘 야외 박물관(Museo a Cielo Abierto En San Miguel)에서 본 벽화 "Yo no soy el individuo(나는 혼자가 아닙니다)"는 노인 Nicanor Parra를 묘사합니다. .

칠레의 시인, 수학자, 물리학자인 니카노르 파라(1914~2018)는 라틴 아메리카 문학의 포스트모더니즘의 대표적인 인물이자 《안티포에시아》의 창시자로서 2011년 미구엘 데 세르반테스상에서 스페인 문학계 최고 권위의 상을 수상했다.

Parra 가족에 대해서는 Nicanor Parra의 여동생이자 음악가인 Violeta Parra의 기사 가 언급되었습니다. 니카노르 파라의 아버지는 그가 중학교 때 돌아가셨습니다. 그는 가족 중 장남으로서 초등학교를 졸업한 후에도 계속해서 학교에 다녔던 유일한 사람이었습니다. 그는 칠레대학교, 브라운대학교, 옥스퍼드대학교, 우주론에서 수학했으며, 처음에는 이론물리학을 가르쳤고 나중에는 문학을 가르쳤습니다.

"물리학을 가르치는 것은 생계를 꾸리기 위한 것이지만,
시를 쓰는 것은 살기 위한 것입니다."

니카노르 파라(Nicanor Parra)는 파라 가문의 핵심 인물로, 장학금을 받고 고등학교에 진학했으며, 대학 졸업 후 동생들의 공부를 돕고 지도하기 시작했습니다. 그는 Violeta Parra가 일반 학교에 가도록 후원했습니다. Violeta Parra는 한때 편지에 "sin Nicanor no hay Violeta Parra (Nicanor가 없으면 Violeta Parra도 없을 것입니다)"라고 썼습니다.

음악가이자 민속학자이기도 한 그의 형제인 로베르토 파라(Roberto Parra)는 산티아고의 라 레이나에 있는 니카노르 파라의 집을 "la Universidad Abierta de La Reina(La Reina Open University)"라고 부르는데, Violeta Parra는 그녀가 헌신하기 전날 마지막 시간을 보냈습니다. 자살.나는 내 동생을 한 번 방문했습니다.

1937년에 니카노르 파라는 칠레 대학을 졸업하고 그의 첫 시집 "Cancionero sin nombre(The Untitled Song Collection)"을 출판했으며, 이 작품으로 그는 산티아고 시 정부로부터 도시 시상(City Poetry Award)을 수상했습니다. futuro poeta "de Chile (칠레의 미래 시인)".

옥스포드 대학에서 우주론 박사 학위를 취득하는 동안 뉴턴과 셰익스피어는 니카노르 파라가 이 시기에 자신에게 깊은 영향을 미치는 물리학과 시의 두 가지 힘을 느끼게 했습니다. 1954년에 40세였던 Nicanor Parra는 그의 중요한 작품인 "Poesía y antipoesía(시와 반시)"를 출판했습니다.

Nicanor Parra는 과학적 배경을 바탕으로 시 창작이 전통 시의 복잡함과 인위성을 버리고 사회 현실을 반영하기 위해 간결하고 직설적이며 정확하고 터무니없는 언어를 사용해야 한다고 주장했습니다, 시는 지식인과 같은 엘리트 집단을 위해 창작될 뿐만 아니라, 궁 밖으로 나가 현실 생활에 들어가 다양한 문화적 수준의 사람들과 가까워져야 합니다. 따라서 그의 시는 무명에서 벗어나야 합니다. 비유를 사용하고, 구어체를 강조하며, 풍자와 조롱을 자주 사용하는 기법은 블랙 유머로 가득 차 있습니다.

반세기 동안
시는 절대 바보들에게 천국
이었습니다.
어느 날
저는
시의 세계에 들어가 롤러코스터를 만들었습니다.
원하시면 가서 앉으세요.
하지만 넘어져서 머리에 피가 난다면
나를 비난하지 마세요.

이것은 당시 네루다 등으로 대표되는 라틴 아메리카 시계에 분명히 도전이었으며 이 새로운 시 형식은 강한 반향을 불러일으켰습니다. 시 창작 방식의 차이에도 불구하고 그와 네루다는 여전히 서로의 작품을 존중했습니다. Neruda는 한때 그에게 칠레 최고의 시인이 되고 싶은지 물었고 Nicanor Parra는 아니요, 저는 Black Island에서 최고의 시인이 되는 것으로 만족한다고 대답했습니다. Nicanor Parra도 Black Island에 집을 갖고 있었습니다. 반시인은 항상 그것을 반박물관(Anti Museo)으로 지을 계획을 세웠고, 2010년 마지막 몇 달까지 여전히 세부 사항을 완성하고 있었습니다. 그의 삶.

1970년 니카노르 파라는 워싱턴에서 열린 국제 시 페스티벌에 참가했을 때 12명이 넘는 미국 및 외국 시인들과 함께 백악관을 방문하도록 초청받았으며, 리처드 닉슨 전 미국 대통령의 부인 팻 닉슨은 모든 사람들에게 책을 선물했습니다. 그리고 그들과 함께 사진을 찍었습니다. 이 문제는 심각한 결과를 초래했습니다. 쿠바는 니카노르 파라의 카사 데 라스 아메리카 문학상 심사위원 자격을 취소하고 칠레로부터 비난을 받았습니다. 관영언론과 좌파 지식인들은 그와 결별했고 심지어 학생들도 그의 수업을 보이콧했다. 그 전에는 쿠바 및 미국과의 관계가 꽤 좋았습니다. 니카노르 파라는 원래 사과를 통해 영향력을 제거하고 싶었으나 궁극적으로 시인의 독립성을 유지하고 정치적 급진화를 거부하기로 결정했습니다.

"나는 무정부주의자보다 다다이스트에 더 가깝습니다.

사회민주주의자보다 더 무정부주의자이고,
스탈린주의자보다 더 사회민주주의자입니다. "

"저는 우익도 좌익도 아닙니다.
저는 모든 것에 반대합니다."

니카노르 파라 역시 칠레 국민들의 마음 속에서 늘 노벨문학상 후보로 꼽히는 이유는 그가 여러 차례 후보에 올랐고, 노벨상은 원칙적으로 살아 있는 사람에게만 수여되기 때문에 니카노르 파라의 장수는 거듭해서 칠레 국민은 그가 칠레의 세 번째 노벨 문학상 수상자가 될 수 있다는 기대와 기대를 갖고 있다.

2019년 니카노르 파라 서거 1주기를 맞아 칠레 국립도서관 '살라 프레미오스 노벨(노벨상실)'에서 관련 도서, 원고 사본, 잡지, 사진 등을 전시한 그에 대한 기념전시를 관람했다. 및 시청각 자료.

1950년대부터 니카노르 파라(Nicanor Parra)는 시각 예술에 관심을 가지게 되었고 그의 시 창작은 시각적으로 바뀌어 카드, 벽화, 콜라주, 수공예품, 설치 미술 등 다양한 예술 형태로 나타나게 되었습니다.

그는 1967년부터 몇 가지 실험적인 짧은 시를 쓰기 시작했습니다. 이 짧은 시들은 1972년에 "Artefactos"라는 제목으로 수집되어 출판되었습니다. 이 독특한 시집은 문구, 삽화, 농담을 사용한 200개 이상의 엽서로 구성되어 있습니다. 인쇄물, 낙서 및 기타 표현 형식은 세계의 일반적인 정치적, 환경적, 사회적 문제를 묘사합니다. 이러한 미니멀한 언어 조각은 시를 그 시대의 매우 전위적인 대중 문화에 더 가깝게 만듭니다.

니카노르 파라는 1969년 『Obra gruesa』(The Big Book), 1958년 『Laueca larga(The Long Cueca)』를 포함해 70년 이상의 창작 경력 동안 20권이 넘는 시집을 출간했다.》

1983년에 출판된 Coplas de Navidad(크리스마스 발라드).

니카노르 파라는 2014년에 100번째 생일을 맞았습니다. 그는 집안의 장남이었지만, 그의 남동생들도 모두 하나 둘 세상을 떠났습니다. 니카노르 파라는 2018년 1월 23일 103세의 나이로 산티아고에서 세상을 떠났다. 칠레 정부는 이틀간 시인을 위한 국가 애도 행사를 열었고, 미셸 바첼레트 당시 칠레 대통령이 추도식과 장례식에 참석했다. 니카노르 파라의 생애 동안의 뜻에 따라, 파라 가문의 식구들은 교회의 반대에도 불구하고 사랑하는 여동생 비올레타 파라가 작곡한 가장 유명한 노래인 "Gracias a la vida(생명 감사합니다)"를 교회에서 부르기를 고집했습니다. .

그는 1969년 자신이 직접 쓴 『에피타피오(Epitaph)』도 낭송했다. 올해 시인은 칠레 국가문학상을 수상했다.

저는 키가 크지도 작지도 않고,
목소리가 굵지도 얇지도 않습니다.
저는 초등학교 교사이자 재봉사인
의 장남입니다.
좋은 음식을 좋아하지만,
그러나 그는 약하고 허약하게 태어났습니다.
그의 얼굴은 오그라들고 가늘었고,
그의 귀는 놀라울 정도로 컸습니다.
그의 얼굴은 정사각형이고 네모났으며,
그의 눈은 거의 찢어졌습니다.
블랙 복서의 코
아즈텍 우상의 입
- 모든
은 조롱하고 불성실한 빛으로 물들어 있습니다. -
나는 아주 똑똑하지도 멍청하지도 않습니다.
나는 여전히 나입니다. 식초와 식용유의 혼합물,
천사와 악마의 혼합.

(Zhu Jingdong 번역)

마지막 문장의 또 다른 번역:

나는 똑똑하지도 멍청하지도 않습니다.
나는 나 자신입니다. 는 기름과 식초의 조합이고,
는 악마와 천사 소시지.

니카노르 파라의 관은 그의 어머니 클라라 산도발이 꿰매었던 패치워크 퀼트로 덮여 있으며, 이는 시인을 어머니 품으로 다시 인도할 것입니다. 패치워크 퀼트 위에는 시인의 유명한 시각 시의 문장이 있습니다.

Voy & Vuelv
저는 떠났고 다시 돌아올 것입니다.

관은 매장을 위해 작은 마을인 Las Cruces에 있는 Nicanor Parra의 집으로 옮겨졌습니다. 이 해변 마을에는 주민이 3,000명도 채 되지 않습니다. 니카노르 파라(Nicanor Parra)는 생애 마지막 20년 동안 이곳에서 조용히 살았으며 대중의 눈에 거의 모습을 드러내지 않았습니다. 여기에서 북쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에는 블랙 아일랜드에 있는 네루다의 옛 거주지이자 묘지가 있고, 남쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에는 또 다른 뛰어난 칠레 시인 비센테 우이도브로(Vicente Huidobro)의 옛 거주지이자 묘지가 있습니다. 니카노르 파라는 그의 오랜 친구를 보기 위해 테라스에 있는 망원경을 이용했습니다. 멀리서 보면 이제 서로 연결되어 시적인 해안선을 형성합니다.