Notas de viaje – Paseando por Sawara, la ciudad acuática japonesa de “Little Edo”
He estado en Japón muchas, muchas veces.
Me gusta especialmente el campo japonés.
Hermoso paisaje, limpio y refrescante,
Las instalaciones no son diferentes a las de la ciudad;
Muy tranquilizador.
Supe de Sawara por casualidad gracias a un amigo.
Se dice que este pequeño pueblo está lleno del estilo Edo,
Es como un mundo de distancia,
Me dio una fuerte curiosidad y anhelo por este lugar,
Entonces hice un viaje rápido.
Sawara se encuentra en la prefectura de Chiba.
Es una antigua ciudad acuática conocida como "Kanto Little Edo".
Desde el período Edo hasta principios del período Showa,
Dado que el río Ono que fluye a través de Sawara es una desembocadura importante para el transporte acuático del río Tone,
Entonces este lugar alguna vez fue próspero.
Debido a que hay tantos comerciantes antiguos que se han transmitido de generación en generación,
La arquitectura de tierra de estilo Edo, las calles antiguas y los ríos nostálgicos están relativamente intactos.
Por lo tanto, junto con la "Ciudad Kawagoe" en la Prefectura de Saitama y la "Ciudad Tochigi" en la Prefectura de Tochigi, se la llama los Tres Grandes Edos de Kanto.
El casco antiguo de Sawara fue seleccionado como "área importante de preservación de grupos de edificios tradicionales" por primera vez en Kanto en 1996.
La mayoría de los edificios tradicionales de esa época, incluidos el río Onogawa y la avenida Katori, todavía están intactos y bien conservados.
Las características de Zuoyuan Old Street son:
Los antiguos comerciantes y empresas ambulantes se han transmitido de generación en generación desde la antigüedad.
Hoy en día, todavía quedan muchos negocios antiguos que todavía están en funcionamiento,
y es conocida como la "calle vieja con vida sin fin".
Además de las calles antiguas, también se celebra el hermoso Festival del Iris (mayo-junio),
y el "Sahara Daisai" (octubre), uno de los tres principales festivales de carrozas de Japón,
El contenido es muy rico,
Si quieres visitar estos dos festivales,
Es necesario hacer arreglos con anticipación.
Cómo llegar a Sawara
Desde el aeropuerto de Narita:
Sawara no está lejos del aeropuerto de Narita.
Desde el aeropuerto hasta Sawara, puede tomar JR y bajarse en la estación Sawara.
Desde Tokio:
Aunque Sawara no está lejos de Tokio en línea recta,
Sin embargo, hay muchas estaciones de tren y también muchos intercambios.
Aún necesitarás dejar más tiempo en el camino, alrededor de 2 horas a 2 horas y 15 minutos.
Hay varias formas de tomar el tren de Tokio a Sawara.
Como Tokio es tan grande, el punto de partida y la forma de cambiar son diferentes.
Se recomienda visitar estos dos sitios web para consultar la ruta más conveniente.
¿Dónde vive Sawara?
NIPPONIA Sawara Merchant Town Hotel
Crested Ibis Sawara Merchant Town Hotel
Este es un hotel boutique "descentralizado".
Todos los hoteles de la marca Nipponia tienen este formato,
Un hermoso edificio antiguo con importancia histórica convertido en hotel.
Las habitaciones están repartidas por todo el casco antiguo.
Algunos están en la calle principal y otros en callejones laterales.
Mientras aparezca su logo en la cortina de la puerta, es una habitación de invitados.
Es precisamente por esto que la distribución de cada habitación de invitados es diferente.
Algunos son edificios residenciales y otros son graneros.
Algunas tienen patios y otras tienen pisos más altos.
Cada habitación tiene su propio nombre,
Puedes elegir tu habitación favorita en la web oficial o en booking.com.
La recepción y el restaurante del hotel se encuentran en el "Nakamuraya Shoten", en el centro de la antigua ciudad.
Es una tienda de comestibles antigua y es una propiedad cultural tangible de la prefectura de Chiba.
El desayuno de la mañana también se sirve en el segundo piso de este edificio.
Después del check in, podrás ir a tu habitación a descansar.
También puedes salir a caminar directamente y dejar que el personal del hotel te lleve el equipaje a la habitación.
Old Street está a unos 15 minutos a pie desde la estación.
Si le resulta inconveniente llevar su equipaje,
Se recomienda tomar un taxi frente a la estación.
El desayuno en el hotel se sirve en el segundo piso de la tienda Nakamuraya.
AsistenteQué comer
Yamada
Un restaurante de arroz con anguila a la brasa con una historia de 300 años.
Las anguilas realmente merecen su reputación.
La carne queda tierna y regordeta y la salsa salada y deliciosa.
Servido con sopa de anguila seca,
¡Todo fue perfecto, muy recomendado!
Mil y Bendiciones
Un restaurante escondido en un pequeño callejón,
Es un lugar mágico cuando entras.
La decoración interior del restaurante es moderna y sencilla.
También hay decoraciones de esculturas abstractas, que son de muy buen gusto.
Incluso el almuerzo es muy elegante.
El menú combinado se presenta en una exquisita caja pequeña.
Ver los platos al abrirlos es como ver joyas exquisitas.
Casa Albarata
Al final de la calle vieja, sólo sirve cenas.
Un restaurante italiano con un hermoso patio,
Es necesario reservar con antelación y preparar los platos según el número de personas.
Si ese día no hay clientes haciendo reservas, no abriremos la puerta.
El ambiente interior del restaurante es elegante,
Las puertas francesas te permiten ver el paisaje del patio.
La gran máquina de café retro de cobre revela la persistente búsqueda del café por parte de los japoneses.
Los platos son fijos y están riquísimos.
Creativo y reflexivo, me gusta mucho.
Frutería Toraya
Al principio pensé que era una cadena de Toraya.
Después de preguntar, descubrí que se trata de una antigua confitería local independiente, también llamada Tiger House.
La tienda tiene una variedad de wagashi elaborados con ingredientes locales de temporada.
También hay una exposición de moldes de frutas pasadas.
Muy divertido.
Tienda principal de Kohoriya
Bienes culturales tangibles de la prefectura de Chiba
Construido en el segundo año de Tianming (1782),
Es un estilo arquitectónico típico de la era Meiji.
El "libro secreto" y los accesorios fabricados en esa época todavía se conservan en el almacén de Dozo, en el interior de la tienda.
Los fideos soba de la tienda también son buenos, no te los pierdas si pasas por allí.
Casa de trece millas
Una antigua tienda especializada en productos de boniato,
Desde helado de boniato, batatas ralladas hasta batatas secas,
Todo tipo de productos están disponibles,
Todos saben muy bien.
Qué ver en Sawara
Comer y comprar es la forma correcta de abrir Saguan Old Street.
Aunque la calle antigua no es larga, sigue siendo una buena forma de pasar el tiempo paseando y comiendo.
Especialmente cuando a menudo te encuentras con tiendas que tienen dos, tres o incluso cuatrocientos años.
Pase lo que pase, quiero entrar y dar un buen paseo.
Aquí hay algunas tiendas únicas.
Inoh Tadayoshi Salón Conmemorativo
Tadayoshi Ino pasó unos 17 años midiendo la topografía de Japón, recorriendo una distancia de 35.000 kilómetros a pie. Posteriormente, completó el famoso "Mapa completo de la tierra costera de Japón", que fue el primer mapa de Japón representado correctamente en la historia.
Inō Tadaki completó todos sus viajes a pie, por lo que él mismo era conocido como el "Hombre de los Cuarenta Millones de Pasos" (el hombre de los 40.000.000 de pasos). Sus diversas herramientas de medición, incluidas placas de azimut, cuadrantes e instrumentos de medición en forma de caja compuestos de cadenas, ruedas y engranajes, se conservan ahora en el Salón Conmemorativo de Ino Tadayei en la ciudad de Katori, prefectura de Chiba.
Directamente arriba: una antigua tienda de elaboración de salsa de soja del período Edo.
Bienes culturales tangibles de la prefectura de Chiba
Esta tienda de salsa de soja ya va por su décima generación
Además de la salsa de soja,
El principal producto actual es el "Tsukudani", un plato tradicional japonés.
Toda una pared está decorada con escenas de estilo Edo filmadas en varias películas antiguas.
Refinería de petróleo de Yau Mao
Fundada en 1630, esta antigua tienda tiene una historia de casi 400 años.
También es la tienda de aceite más antigua de Japón.
Además de vender diversos productos petrolíferos en grandes barriles,
También hay pequeñas botellas de aceite con bonitos envoltorios que puedes llevarte a casa como recuerdo.
La farmacia más antigua de Japón
Conocida como la farmacia más antigua de Japón,
Pero ahora vende principalmente medicina occidental.
Hay algunas exhibiciones de documentos históricos y reportajes de noticias en la tienda.
Cuenta la historia y el patrimonio de esta farmacia.
Muchas teorías de la medicina tradicional china que se difundieron en China en el pasado,
Se continúa aquí.
Pequeño parque del banco Kamikawa
Un edificio renovado con un aire moderno,
Tiene una colección de cafeterías, bebidas especiales locales y venta de souvenirs.
También hay un espacio público multifuncional,
Aquí se llevan a cabo varias actuaciones de vez en cuando.
Era temporada de maní y batata cuando fuimos allí;
Las bebidas elaboradas con productos locales de temporada son deliciosas.
Santuario Kashima
Quizás no hayas oído hablar de Zuo Yuan.
Pero debes haber oído hablar del Santuario Kashima Jingu.
Este es uno de los santuarios más antiguos de Japón,
También es uno de los tres santuarios más importantes de Japón y tiene un estatus elevado.
El santuario Kashima Jingu está a pocos kilómetros de Sawara.
Si tienes buena fuerza en los pies, puedes caminar hasta allí.
También puedes tomar un taxi o tomar JR para llegar allí.
Sin embargo, debes caminar 10 minutos desde Sawara Old Street hasta la estación Sawara.
Sawara también es famosa por su Festival Iris y Sawara Daisai.
Si desea ver estos dos, debe concertarlo con anticipación:
Water Town Sawara Iris Park (la temporada de iris es de mayo a junio de cada año)
Red de origen de imágenes
Famoso por plantar una gran cantidad de cálamo,
Debido a que no era la temporada de lirios cuando fuimos a Sawara,
Entonces no fui.
Cuando el cálamo está en plena floración, el Festival del Cálamo se celebra aquí todos los años, de mayo a junio.
Si tienes pensado venir a Sawara en estas fechas, no te lo pierdas.
Sawara Taisai (Festival de Otoño: mediados de octubre de cada año)
Red de origen de imágenes
Sawara Daisai tiene una historia antigua de más de 300 años.
El canto de "Sahara Yunko" en el festival resonó fuerte y fuerte.
Es uno de los tres cánticos principales de Japón.
El día de la fiesta, en el antiguo escenario callejero,
Enormes carrozas construidas por famosos artesanos de los períodos Edo y Meiji desfilan por las calles.
El tiempo parece haber regresado al antiguo período Edo.
Una figura humana de 4 metros de altura tallada en un árbol zelkova en una montaña rusa.
También es la decoración de carrozas más grande de Japón.
Si no tienes la oportunidad de participar durante la celebración,
Hay un "Hansha Kaikan" en Sawara Old Street.
Aquí te dejamos alguna información sobre la celebración.
Caminar es la mejor manera de visitar Sawara.
Hay infinitas tiendas antiguas para explorar aquí.
Aunque este lugar no es grande,
Sin embargo, todavía se recomienda reservar dos días para hacer turismo.
Creo que aquí encontrarás muchas sorpresas.
Descubrir Más
Comentarios
Sin comentarios
![[Compartir notas de viaje] 2018 Kyoto Red Leaves + Utada Hikari Live (2)](https://bh2255.static.gitbeta.eu.org/bh2255/body_images/frc-e92c7d24a1507fed4a96dfa3261486d8.jpeg)
