Notas de viaje de Jingxiang 036 |

Hora:Noviembre de 2009

Ubicación: Provincia de Zhejiang Distrito de Yuecheng, ciudad de Shaoxing

Notas de viaje de Jingxiang Capítulo 36 丨Shenyuan

En términos generales, no escribo notas de viaje sobre experiencias de viaje como esta en las que no puedo recordar la hora específica y no puedo encontrar fotos, pero este artículo es una excepción porque Lu You y Tang Wan tienen muchas historias. . Así que busqué algunas fotos en Internet y escribí mis pensamientos sobre mi visita al Jardín Shen.

El Jardín Shen, también conocido como "Jardín de Shen", es el jardín privado de un rico hombre de negocios llamado Shen de la dinastía Song del Sur. Fue construido durante la dinastía Song y tiene una historia de más de 800 años. Jardín de estilo que se ha conservado hasta el día de hoy entre los muchos jardines clásicos de Shaoxing. En el jardín, hay pabellones, pequeños puentes, agua corriente y árboles verdes, todos mostrando el paisaje de Jiangnan.

Paisajes como el Pabellón de la Grulla Solitaria, el Pabellón Banbi, el Salón Shuanggui, la Torre Bayong, Songjing, Shepu, Wenmei Sill, Qintai y Guangsuzhai en el Jardín Shen están ordenados según la apariencia histórica o la connotación cultural del Jardín Shen. áreas de Shenyuan, han formado la "Elegía de las nubes rotas", "Amor en la tierra poética", "Olas impactantes de primavera", "Remanente del muro roto", "Lamento de la grulla solitaria", "Loto azul que refleja el sol". Diez escenas incluyen "Los sauces en el muro del palacio", "Caminando sobre la nieve y los ciruelos en flor", "La fragancia de los poemas y los libros" y "El puente de la urraca que expresa el amor".

Para ser honesto, estos lugares escénicos se han borrado en mi memoria y ni siquiera puedo recordar qué tan grande es el Jardín Shen, pero siempre recuerdo los poemas escritos por Lu You y Tang Wan, porque vine aquí por estos dos poemas.

En cuanto a la razón por la que Lu You y su primera esposa Tang Wan se separaron, la declaración oficial es: Lu You y su primo Tang Wan fueron novios de la infancia. Después del matrimonio, se enamoraron, se respetaron como invitados y. Tenían un profundo amor como marido y mujer. Pero esto despertó el descontento de la madre de Lu. Ella creía que Lu You se estaba entregando a un país amable, no quería progresar y extrañaba su futuro. Además, los dos no habían podido tener hijos durante tres años después de su matrimonio. Entonces la madre de Lu obligó a su hijo filial a divorciarse de ella con el argumento de que "Lu You estaba profundamente enamorado y cansado de estudiar después del matrimonio, y se perdió su carrera oficial; Tang Wan no pudo tener hijos después del matrimonio y se perdió el incienso del clan." Obligó a su hijo filial a divorciarse de su esposa. Aunque no tuvo más remedio que hacerlo, Lu You finalmente cumplió los deseos de su madre y se casó con Wang. Tang Wan también se vio obligada a casarse con Zhao Shicheng, un famoso erudito de Yuezhong.

Esta caracterización se ha mezclado con el concepto moderno de monogamia y ciertamente es imposible ser objetivo. Si fuera porque Tang Wan era infértil, la Madre Lu solo necesitaría casar a su hijo con otra concubina, y no habría necesidad de obligarlos a divorciarse. Si es porque son demasiado cariñosos, mantenlos separados.

Entonces estas no son razones. Creo que la verdadera razón es que Tang Wan tiene demasiado talento, lo que inquieta profundamente a la Madre Lu, porque es una virtud de la mujer no tener talento, y no hay virtud en una mujer si tiene talento. Al mismo tiempo, Lu You y Tang Wan pueden tener horóscopos diferentes, lo que hizo que la madre de Lu decidiera ahuyentar a Tang Wan.

Un día de primavera, diez años después de su divorcio (el año 21 de Shaoxing en la dinastía Song del Sur), el Jardín de Shen se abrió al público. Lu You fue allí solo con un humor melancólico, pero inesperadamente conoció a Tang Wan y su esposo Zhao Shicheng, que se había vuelto a casar. . El encuentro entre los dos conmovió a las personas en lo más profundo de sus corazones. Tang Wan obtuvo el consentimiento de Zhao Shicheng y le envió comida y bebida. Lu You quedó conmovido por la escena y tristemente escribió en la pared la eterna obra maestra "El Fénix con cabeza de horquilla":

Manos rojas y crujientes, vino amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio. El viento del este es malo y la felicidad es escasa. Muchos años separados, mi mente llena de tristeza. Mal, mal, mal.

La primavera es tan vieja como siempre, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas. Caen flores de durazno, pabellón de piscina de ocio. Aunque la Alianza de las Montañas está ahí, es difícil confiar en el libro de brocado. ¡Mo, mo, mo!

Déjame anotar este poema a mi manera: Usas tus manos rojas y suaves para traerme vino. Aunque ahora la ciudad está llena de paisajes primaverales, estás tan separado de mí como los sauces verdes dentro de los muros del palacio. El odioso viento del este se llevó nuestra alegría. He sido muy infeliz en los últimos años después de nuestra separación, como si todavía estuviera sola.

El paisaje en primavera sigue siendo el mismo que antes, pero la gente ha adelgazado debido al mal de amor y las lágrimas derramadas en secreto han empapado el pañuelo. Las flores de durazno se marchitan en los estanques y pabellones vacíos y solitarios con el paso de la primavera Aunque los votos eternos entre tú y yo todavía están en mis oídos, es difícil enviar la carta de amor escrita en seda.

Tang Wan se puso aún más triste después de leer este poema, y ​​luego siguió la rima de Qi Qi con una canción llamada "El fénix con cabeza de horquilla · El amor del mundo":

El mundo es delgado, la gente es malvada y las flores tienden a caer cuando llueve al anochecer. Al amanecer, el viento se ha secado y todavía quedan rastros de lágrimas. Quiero escribir mis pensamientos, pero no puedo hablar solo. ¡Difícil, difícil, difícil!

Las personas son diferentes, hoy no es ayer y el alma enferma siempre es como una cuerda en un columpio. El sonido de la bocina es frío, la noche es oscura, tengo miedo de que me pregunten, me trago las lágrimas y compenso la alegría. ¡Escóndelo, escóndelo, escóndelo!

Es necesario explicarlo: hoy en día, en Internet está escrito "Lanzar lágrimas y fingir ser feliz". Esto debería estar mal. Entré en contacto con este poema por primera vez en 1971. Era un libro en papel y estaba escrito. Como "Lanzar lágrimas y fingir estar feliz". En ese momento, todavía estaba pensando en esa palabra "maquillaje" durante mucho tiempo, así que todavía la recuerdo.

Todavía usaré mi propio nivel para anotar este poema: En la frialdad del mundo y la indiferencia de las relaciones humanas, nuestro destino es tan fácil de marchitarse como una flor golpeada por la fría lluvia en oscuridad. La brisa de la mañana secó las lágrimas que habían permanecido en mi rostro toda la noche, dejando solo manchas de lágrimas en mi rostro. Quería escribir mis pensamientos sobre ti, pero no pude escribir (porque cada uno de nosotros ya tenía un). nuevo hogar), así que sólo podía apoyarme en la barandilla y hablar solo. ¡Es difícil!

Ahora que tú y yo tenemos nuestros propios hogares, las cosas son diferentes al pasado, pero mis pensamientos me persiguen como un demonio. Me pareció escuchar el sonido de la trompeta mientras luchabas en el frente, y estuve preocupada por ti hasta que casi terminó la noche. Tenía miedo de que mi actual esposo (Zhao Shicheng) preguntara, así que tuve que forzar una sonrisa. . ¡Ay, esto es sólo un autoengaño!

Tang Wan enfermó a partir de ese momento y murió deprimido debido a una tristeza y un resentimiento incomprensibles.

Los dos poemas en la pared de Shen Yuan obviamente fueron colocados por generaciones posteriores. Originalmente, es posible que solo hubiera "The Hairpin Phoenix" de Lu You en la pared. Por supuesto, era imposible hacer una columna de poemas con mortero de antemano. esperar a que Lu You escribiera el poema. Debe haber sido en Graffiti en los ladrillos. Pero el poema de armonía de Tang Wan definitivamente no fue escrito en ese momento. A juzgar por el nivel de este poema, el nivel definitivamente no es más bajo que el de Lu You. Incluso si una mujer talentosa estuviera realmente en este nivel, no se atrevería a escribir. una frase tan descarada como "tragar las lágrimas y compensar la alegría". Por lo tanto, sospecho que "Hairheaded Phoenix" de Tang Wan fue agregado por literatos posteriores. Pero independientemente de la verdad, la experiencia de Lu You en general está bien documentada.

Vista previa del siguiente artículo: He estado en muchos lugares de Zhejiang, pero no tomé ninguna nota en ese momento. A excepción de Shenyuan, tengo algunas impresiones de Wuzhen. A diferencia de Shen Yuan, que perdió sus fotos, Wuzhen guardó varias fotos. En el próximo artículo, echemos un vistazo a la verdadera apariencia de la ciudad acuática del sur.